مترجم مقدمه

کتاب حاضر ترجمه پنجمین ویرایش کتاب

Oral Health Surveys, Basic Methods-5th ed.

Petersen, Poul Erik. II. Baez, Ramon J. III. World Health Organization I.

ISBN 978 92 4 154864 9 (NLM classification: WU 30(

است. خواندن این کتاب برای هر پژوهشگری که تمایل به بررسی وضعیت سلامت دهان جامعه دارد، و هر مدیر اجرایی که تصمیم به طراحی و اجرای برنامه های سلامت دهان دارد ضروری است. علاوه بر آن، تمام دانشجویان عمومی و تخصصی دندان پزشکی برای آشنایی با مفاهیم اولیه و بروز پژوهش و پیمایش و به عنوان بخشی از واحدهای درسی سلامت دهان و دندان پزشکی اجتماعی و روش تحقیق به خواندن این کتاب نیاز دارند.

از انتشار نسخه اصلی این کتاب چند ماهی نگذشته و اکنون شما نسخه ترجمه شده آن را در اختیار دارید. بیش از سه سال است که منتظر انتشار این کتاب بوده ام و تلاش بسیار شده تا ضمن حفظ امانتداری در تطبیق با متن اصلی ترجمه ای شیوا و روان و در عین حال علمی ارائه شود. امیدوارم مقبول نظر نکته سنج اساتید و بزرگان دندان پزشکی کشور واقع گردد. استفاده از برخی معادل های فارسی لغات متن انگلیسی ممکن است برای بعضی از عزیزان نامانوس به نظر آید. با این حال باید تاکید کنم همان طور که دانش دندان پزشکی در حال پیشرفت است ادبیات دندان پزشکی نیز باید به خود تکانی داده و تازه هایی را عرضه کند. تلاش در این عرصه جایگاه بزرگان رشته های تخصصی و انجمن های دندان پزشکی است و ترویج فرهنگ علمی درست و به روز دندان پزشکی مسئولیت همه دانش آموختگان این رشته است.

در پایان از همکاری انتشارات رویان پژوه در چاپ این اثر تقدیر و تشکر به عمل می آید.

حسین حصاری

دکترای تخصصی (PhD) سلامت دهان و دندان پزشکی اجتماعی

مرکز تحقیقات پیشگیری پوسیدگی دندان

استادیار گروه سلامت دهان و دندان پزشکی اجتماعی

دانشکده دندان پزشکی دانشگاه علوم پزشکی تهران

فروردین ۱۳۹۳